I had sent 2 different requests to Daniel, one in the beginning of the season and one more towards the middle. Ironically enough, I got both back on the same day.
The envelopes are postmarked form Sacramento, so the team must have sent the fan mail back to his house.
Address used:
Daniel Nava
Boston Red Sox
4 Yawkey Way
Boston MA